Subtitle oleh Leavest idfl.me
Ini Choi Myung Hee. Apa kau mengingatku?
Episode 16 Tentu saja. Halo!
Apa kau punya waktu? Aku ingin bertemu.
Tentu saja. Saya punya banyak waktu.
Kapan saya harus datang?
Ah, ke rumah anda?
Tidak, tidak sama sekali. Saya bisa menemukannya.
Jujur, anda tidak menghubungi saya, jadi 80% saya hampir menyerah.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai ketemu nanti.
orang-gak-penting.blogspot.com
Chae Yeong Sin?
- Ya, ini aku. - Silahkan kesini.
Apa kau ingat siapa aku?
Ah, ya. Halo.
Istriku meneleponmu, kan?
Ya, barusaja.
Mari kita pergi. Kami akan memberimu tumpangan.
Oh, anda tidak perlu melakukan itu.
Masuk.
Ya. Kalau begitu, terima kasih.
Kau tidak mengemudi?
Ehm ya, saya tidak memiliki banyak ketakutan,
tapi anehnya saya takut mengemudi.
Sekarang kalau dipikir-pikir, tampaknya saya pasti memiliki trauma dari masa kecil.
Terkadang, mimpi saya serasa hidup
seperti balapan mobil di jalan yang gelap gulita.
Mobilnya akan berangkat.
Pelan-pelan.
Jangan sampai Reporter Chae ketakutan.
Ah...
Kami masih belum buka.
Pak Kim Yong Hoon di sini?
[Kepala Penyidik Kantor Polisi Sokcho, Kim Yong Hoon.]
Pak, anda kepala penyidik di kantor polisi Sokcho
pada tahun 1992, kan?
Dia hanya duduk di sana seperti itu sepanjang hari.
Dia tak berbicara dengan orang-orang.
Anda ingat menjadi detektif?
Pak!
Saat anda menjadi detektif di kantor polisi Sokcho...
anda menerima kesaksian dari Seo Joon Seo, kan?
Apa anda ingat?
Anda tak bisa mengingat?
Kantor Polisi Sokcho tahun 1992, Seo Joon Seo.
Seo...
Joon Seo?
Ya, Seo Joon Seo. Anda ingat?
Seo Joon Seo.
Karena si brengsek itu, kami kehilangan pekerjaan kami.
Anda kehilangan pekerjaan anda?
Karena Seo Joon Seo, aku kehilangan jabatanku.
Dia bilang dia meninggalkan jabatannya sebagai polisi.
Jika itu 1992, maka itu benar.
Saat itulah mereka semua dipecat.
Apa anda ingat saat itu? Itu terjadi tahun 1992.
Saat ayah dipecat, keluarga kami hampir menjadi tunawisma.
Jadi ya, saya ingat.
Ayah anda hanya berkata, "kami."
Itu berarti yang dipecat lebih dari satu orang?
Park Dong Chul. Orang itu juga dipecat karena ayahku.
Jadi, dia ingat nama itu?
Karena kau tahu namanya, kau bisa menemukannya, kan?
Apa aku mesin penjual otomatis?
Apa sesuatu langsung keluar saat kau memasukkan koin?
Kudengar Chae Yeong Sin bahkan tahu wajah "si mesin penjual otomatis itu".
Wow, meski aku telah bekerja denganmu selama 8 tahun,
yang kutahu hanya gambar konyol belalang sembah atau apalah.
Saat aku mendengar itu, aku merasa air mataku meledak, Ahjumma.
Aigoo, pagi!
- Kau datang awal. - Ah, ya...
Chae Yeong Sin baru saja menelepon. Dia mau wawancara dengan Choi Myung Hee.
Jadi, dia istri Kandidat Kim Moon Shik, yang bagimu tak layak di anggap saudaramu.
Dia kakak iparmu... jadi, tak mungkin kau tak tahu nama itu.
Ya... Begitulah, ya...
Wanita tak bernama]
(Catatan subber: Moon Ho menyimpan nomor jo Min Ja dengan nama ini.)
Ini Kim Moon Ho.
Aku selalu melacak di mana ponsel Chae Yeong Sin.
Dia baru saja tiba di suatu tempat yang sangat kubenci.
Aku berniat untuk menghubungi Healer.
Tapi dia telah menunjukkan wajahnya di banyak tempat.
Jika aku mengatakan padanya, dia akan menggila dan bergegas ke sana.
Lalu, itu akan merepotkan.
Saat aku melihat Reporter Chae,
kurasa kau terlahir dengan bakat itu, kan?
Ah, ya, saya hanya...
Laporan terakhirmu membuat kesan yang mendalam padaku.
Jujur, kau sepenuhnya bersinar dekat adikku.
Masalahnya adalah...
Saya punya janji dengan istri anda dan ini sudah terlambat...
Ah, Nyonya.
Jangan khawatir. Aku sudah meng-SMS-nya.
Kau tak perlu menghubunginya.
Karena kau orang sibuk, mari kita langsung saja.
Ya.
Pertama, aku ingin kau menunda
pertemuanmu dengan istriku, Choi Myung Hee.
Bolehkah saya menanyakan alasan...
Kudengar ada orang membahayakan di sekitarmu.
Ya?
Apa kau tahu Seo Jung Hoo?
- Siapa? - Ah.
Kau pasti tidak tahu.
Maka, kukira hanya Moon Ho yang tahu.
Jika anda memberi saya sedikit petunjuk lagi...
Orang-orang ini adalah teman dekatku saat di perguruan tinggi.
Ini aku.
Ini istriku Myung Hee.
Dan teman ini. Seo Joon Seo adalah ayah Seo Jung Hoo.
Dia Healer generasi 1, Young Jae.
Orang ini meninggal baru-baru ini.
Aku bertemu Young Jae sebelum dia meninggal.
Dia menjadikan Jung Hoo, anak Joon Seo sebagai Healer.
Dia mengatakan sesuatu seperti itu.
Apa mungkin kau tahu Pesuruh Gelap?
Saya tahu secara kasarannya.
Jika kau membayar mereka, mereka akan melakukan segala macam pekerjaan kotor.
Setidaknya, Healer generasi pertama, Yeong Jae, memiliki standar.
Tapi orang ini, Jung Hoo, mulai melewati batas.
Saat anda mengatakan, "melewati batas"...
Apa Ketua Tim Ahn datang?
Dia sudah menunggu.
Biarkan dia masuk.
Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan padamu.
Izinkan saya bertanya sesuatu dulu.
Ya.
Saya... tidak tahu apa yang saya lakukan di sini sekarang.
Sepertinya adikku Moon Ho dan Healer Seo Jung Hoo bekerja sama.
Dia berniat melakukan tindakan ilegal, untuk menentangku.
Dia seperti anak bagiku.
Menurut penyelidikan kami, kau sangat dekat dengan adikku.
Sebelum Moon Ho dan Seo Jung Hoo melakukan kejahatan lebih besar, tolong bantu aku.
Hmm.
Ini Ketua Tim Ahn, dari Unit Penyelidikan Khusus Surat Kabar Jaeil.
Silahkan beri salam.
Tolong briefing Reporter Chae.
Dia perlu memahami agar dia bisa berada di pihak kita.
Silahkan.
Aku banyak menyelidiki Healer selama sebulan terakhir.
Menurut CEO kami, kau akan sangat membantu penyelidikan kami.
Aku?
Ini dia, yang bersangkutan Reporter Chae Yeong Sin
Yang bersangkutan? Hmph!
Selama ini, kami telah menemukan cukup banyak.
Sebagai contoh,
Healer menyerahkan video padamu
yang telah diambilnya dari brangkas Hwang Jae Guk.
Sesuatu seperti itu.
Lama tak bertemu.
Apa kau datang mencari Ji Han?
Daripada mempermainkan seseorang, permainkan saja aku.
Kenapa kau begitu picik?
Aku berencana menjadikan
Ji Han dan Jung Hoo hidup dengan baik.
Aku akan merekrut Ji Han untuk menjadi reporter handal dan
aku akan membuat Jung Hoo menyerahkan diri dan memberi pengacara hebat untuknya.
Setelah dia menjalani hukuman sesedikit mungkin, aku akan membuatnya kembali ke masyarakat.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan sesuatu untuk mereka?
Aku...
teman ayahnya anak-anak.
Tidak banyak yang bisa kau lakukan untuk anak-anak itu.
Paling-paling, reporter harian online...
Kalau tidak...
meneruskan pencurian kecil-kecilan?
Apa kau teman ayahnya anak-anak?
Healer menerima tugas, melakukan kontak dengan Go Seong Cheol
dan menyerahkan barang sepenuhnya.
Keesokan harinya, Go Seong Cheol ditemukan tewas.
Polisi menjadikan Healer sebagai tersangka.
Healer juga mencuri video dari brangkas Hwang Jae Guk.
2 hari kemudian, Hwang Jae Guk ditemukan tewas.
Kasus ini ditutup sebagai bunuh diri.
Dalam kepolisian, protes keras telah diajukan.
Kasus ini adalah pembunuhan.
Healer adalah tersangka pembunuhan. Itulah komentar yang melekat pada protes.
Seo Joon Seo, ayah Seo Jung Hoo, Healer kedua.
Dia juga pembunuh.
Pada tahun 1992, di sini.
Dia membunuh temannya Oh Gil Han.
Apa kau punya pertanyaan?
Siapa ini?
Permisi.
Kau bilang kami harus menghubungi jika seseorang mencari Seo Joon Seo?
Itu sebabnya aku menelepon.
Ya, kami juga memberinya nama Park Dong Chul.
Tapi, kapan kau akan memberiku uang?
Haruskah kuberikan nomor rekeningku padamu?
Umpan Jangan-dong* telah digigit.
(* nama tempat)
Aku datang untuk menjemputmu.
- Apa? - CEO Kim Moon Shik...
menduga Seo Jung Hoo adalah Healer.
Dia juga menduga kau dan Healer berada di sisi yang sama.
Kami berada di sisi yang sama. Dia dan aku.
CEO Kim Moon Shik...
adalah seseorang dengan posisi yang sangat tinggi.
tapi,
orang semacam itu datang ke rumahku untuk mengantarku
dan,
dia mengatakan semua hal padaku.
Kau juga dalam posisi yang tinggi. Kau bos kami.
Tapi,
kau datang ke sini untuk menjemputku saat jam kerja.
Kenapa?
Saat pertama kali aku bertemu Healer... tidak.
Saat pertama kali aku bertemu Jung Hoo,
dia mengambil kuku jariku.
Itu...
dia bilang kau menugaskannya untuk melakukan itu. Kenapa?
- Aku akan memberitahumu suatu saat. - Kapan?
Tampaknya sekarang ini waktu yang tepat, kan?
Aku tak pernah membayangkan akan memberitahumu di parkiran seperti ini.
Chae Yeong Sin.
Ibu kandungmu masih hidup.
Astaga.
Orang yang kau kenal sebagai kakak iparku,
yang akan kau temui hari ini tapi tak bisa,
Choi Myung Hee adalah ibumu dan namamu...
Oh Ji Han.
Apa itu? Ada-ada saja.
Maaf, aku tak bisa memberitahumu sebelumnya.
Aku punya alasan... Tidak,
Aku...
Aku takut...
Aku terus menunda.
Ji Han, kau baik-baik saja?
Apa yang dia katakan?
Kau harus... mengatakan sesuatu yang bisa kupahami.
Aku menemukannya, tapi...
Toko itu memberiku perasaan yang buruk.
Ini juga kurasa tak baik.
Kau menemukan polisi yang meninggalkan pekerjaannya 22 tahun lalu,
dan jawabannya datang hanya dalam beberapa jam.
Ini tak benar.
Aku benar-benar punya firasat buruk.
Tapi, kita bisa apalagi? Kita tak punya pilihan lain.
Kita hanya perlu mengubah perangkap menjadi sebuah jalan.
Ada apa?
Aku datang karena kudengar Park Dong Chul di sini.
- Siapa? - Park Dong Chul.
Apa kau tak mendengarku?
Park Dong Chul!
Apa kau tak mau memberi jawaban?
Apa dia ada di sini sekarang atau kau tidak tahu.
Tunggu saja.
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku sungguh benci menunggu.
Park Dong Chul.
Kau tahu dia, kan?
- Silahkan dinikmati. - Ya.
Kami disuruh menunggu.
Tunggu apalagi? Kita harus membereskannya dan memulai bisnis malam ini.
Kau mencari Park Dong Chul, kan?
Bukankah Park Dong Chul yang kucari sudah cukup tua?
- Mari pergi, kami akan mengantarmu. - Bohong.
Ikutlah selagi aku bicara baik-baik.
[Chae Yeong Sin]
Aku harus menjawab sekarang. Tunggu.
- Oh, akhirnya kau menelepon! - Ah, dia perlu diajari sopan santun...
Tak bisakah kau lihat? Aku menelepon rumahmu 3 kali hari ini.
Aku bertemu Kim Moon Shik pagi tadi.
Apa? Kenapa bertemu bajingan itu? Kenapa?
Dia tahu kau Healer.
Jangan bergerak.
Apa seseorang bersamamu?
Tidak, aku bersih-bersih... Jadi, bagaimana setelah bertemu...
Mereka bilang kau berbahaya dan sangat jahat.
Tapi bukankah Kim Moon Ho memberitahu untuk tak bertemu dengannya?
Kim Moon Ho hanya minta maaf.
Dia bilang untuk tak memberitahuku
sementara dia tahu ibu kandungku masih hidup...
Chae Yeong Sin.
Kutelpon lagi nanti.
Aku agak buru-buru sekarang, jadi apa kau mau memberitahu?
Park Dong Chul. Kau tahu dia, kan?
Ahjumma, kau benar kalau itu jebakan. Tapi mereka bukan SS Guard. Itu wajah-wajah baru.
Karena mobil mereka sudah kutempeli pelacak, tolong kau sendiri yang identifikasi mereka.
Ini jelas dia.
Tetua memerintahkan kalian untuk membawanya.
Jangan membuat kesalahan apapun.
Cepat bergerak ke titik berikutnya.
[Park Bong Soo]
Tahun 1992, dia mengalami kecelakaan lalu lintas.
Kondisinya sekarang sama seperti yang lalu, yang kau lihat di artikel.
Ini catatan medis ibumu. Catatan dokter juga ada.
Dia benar-benar perlu istirahat,...
status epileptikus, kerusakan otak, depresi...
Aku tak tahu apa artinya ini.
Saat stres meningkat, dia menjadi kejang.
Jika kejang terus berlanjut, penipisan oksigen meluas ke otak dan
Lalu... pendarahan otak mungkin terulang kembali.
Jika kejadian itu menjadi serius... kematian otak dapat terjadi.
Ibumu sudah jauh lebih baik, tapi tiap kali kami bicara tentangmu, Ji Han,
Itu sudah di luar kendali kami.
Peringatan kematian dan hari ulang tahunmu,
tampaknya dia hidup hanya untuk dua hari itu dalam setahun.
Bukankah kau punya ingatan? Karena kau terpisah saat kau lima...
Jalan raya adalah satu-satunya ingatan yang kumiliki dari masa kecilku.
Jalan raya?
Aku berdiri di pinggir jalan raya pada malam hari.
Hanya sampai itu.
Tak ada ingatan apapun sebelum itu.
Jadi, ini sudah semuanya?
Beberapa foto, catatan dokter?
Harap mengerti aku.
Demi menyelamatkan ibumu, aku tak bisa memberitahumu.
Aku mengerti... lebih mudah melakukan itu.
Ibu kandungku ada, tapi
jika kau bilang padanya kalau aku putrinya,
dia akan mati, kan?
- Benar. - Tapi, kenapa kau tak memberitahuku?
Dan aku... hanya perlu berpura-pura kalau aku tidak tahu.
Kau tak menjawab teleponmu?
[Choi Myung Hee]
- Kenapa dia meninggalkanku? - Dia kehilanganmu.
Kenapa dia tak mencariku?
Dia kira kau meninggal, karena dia diberitahu begitu, Ji Han.
- Ada banyak yang harus kuberitahukan... - Apa Jung Hoo tahu tentang ibu kandungku?
Aku memaksanya tak memberitahumu. Aku menyuruhnya menunggu.
Dia tak ada di pihakku, Seo Jung Hoo.
Apa kau mau mendengar ceritaku dulu?
Lupakan saja. Aku akan mencari tahu sendiri sekarang.
Ji Han.
Biarkan aku mencari tahu, jika memang ada yang perlu dicari.
Karena kau tak percaya padaku...?
Ya. Maafkan aku.
Dan, aku Chae Yeong Sin.
Entah itu Ji Eun atau Ji Yeon, aku tak tahu omong kosong itu.
Ji Han.
Lorong... memasuki lorong...
Seo Joon Seo, ayah Seo Jung Hoo, Healer kedua. [Kepala Rumah Tangga: Oh Gil Han]
Dia juga pembunuh.
Pada tahun 1992, di sini.
Dia membunuh temannya Oh Gil Han.
Mana bisa kau tiba-tiba bilang tak bisa, padahal ini cuma butuh satu jam.
Ah! Jika kau bilang tidak bisa, tiba-tiba, aku harus bagaimana? Semua orang menunggu di sini!
- Senior! - Ini bukan! Ini bukan!
Saat kau menulis wawancara, kau harus mengambil "ekstraknya" saja dan mengeditnya "dengan nikmat"!
Hey, kau "Diare"? Kenapa celanamu basah?
Tebas semua paragraf awal.
- Semua yang di depan? - Apa kau minta dipecat saja?
- Baik, akan kulakukan! - Harus bagaimana sekarang? Aku tak bisa melakukan itu.
- Apa ini, apa? - Kenapa orang-orang kasar seperti itu, kenapa, ini, ini...
Ini Some Day. Reporter Chae Yeong Shin pulang lebih awal hari ini.
Pada saat perusahaan sedang 'kebakaran jenggot' karena pekerjaan semua orang menumpuk,
dia diam-diam menyelinap pergi.
Tampaknya dia memang patah hati.
Semoga hari anda menyenangkan.
Jelas, mereka akan menekankan citra bersih Kim Moon Shik, jadi... ini agak...
Ya.
Di bagian tentang pendanaan politik...
Haruskah kami menyelidiki lagi?
Aku harus menjawab.
- Ya. - Mari kita bicara nanti...
Ya, kak.
Maaf meneleponmu saat sibuk. Haruskah kutelpon nanti saja?
Ah, kenapa? Maaf aku tak sering menelepon.
Kapan kau akan memberitahuku kau menjadi bos?
Ah, maaf. Aku malah ngomel duluan.
Aku menelepon karena aku punya permintaan.
Di perusahaanmu, ada reporter bernama Chae Yeong Sin, kan?
Apa kau ingat semua nama karyawanmu?
Hanya ada beberapa karyawan di sini. Aku kenal dia.
Harusnya dia mewawancaraiku, tapi aku tak bisa menghubunginya setelah dia bilang tak bisa datang.
Apa sudah diputuskan untuk tak mewawancaraiku?
Entahlah.
Apa benar boleh bertanya tentang hal-hal ini pada bos sepertimu?
Kak, kupikir kau tak suka diwawancarai.
Entah juga.
Harusnya tak kuterima (permintaan wawancara) saja, ya?
Itu terus merisaukanku.
- Kak. - Ya?
Chae Yeong Sin...
Dia sedang punya masalah pribadi. Jadi, jika aku menyuruhnya menemuimu,
Itu menjadi hal yang kejam untuknya.
Lihatlah dirimu. Kejam?
Kau tahu, penyiar menggunakan kosakata yang terlalu kuat jaman sekarang ini.
Apa begitu?
Semoga datang kembali.
- Bong Sook! - Apa Yeong Sin di atas?
Yeong... Sin...
Ayo keluar dan bicara denganku.
- Kita perlu bicara. - Biarkan aku melihat Chae Yeong Sin dulu.
Chae Yeong Sin.
Apa kau di dalam?
Bisakah aku masuk?
Aku sangat khawatir padamu...
Takut kau kesulitan bernapas.
Chae Yeong Sin.
Kau marah padaku?
Tentang ibu kandungmu...
yang tak kuberitahukan padamu?
Marah saja padaku. Aku minta maaf.
Kau tak melakukan sesuatu yang salah.
Bukan itu.
Jika bukan itu,
Kenapa kau tak... menatapku?
subtitle oleh Leavest IDFL SubsCrew
orang-gak-penting.blogspot.com
Jadi, Kim Moon Ho akhirnya punya keberanian untuk memberitahumu.
Apa kau mengumpat padanya?
Aku hanya mendengarkan.
Bagus. Aku sudah memukulnya untukmu.
Tapi Kim Moon Ho bukanlah orang jahat.
Aku sering memukulnya dan dia menerima semua itu, tanpa menghindari satu pukulanpun.
Ibu kandungmu...
Apa kau dengar dia sakit?
Ya.
Aku bertemu ibu kandungmu.
Jadi... Itu sangat...
baik.
Apa kau baik-baik saja bertemu dengannya?
Apa?
Tidak.
(Arsip Hubungan Keluarga)
Apa ini?
Apa ini cerita tentang ayahku dan ayahmu?
Cerita apa?
Cerita tentang ayahku...
membunuh ayahmu.
Kau tahu.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi tak bisa memberitahumu,
karena takut kau akan seperti ini.
Hal ini tak ada hubungannya dengan kita.
Jika tak ada hubungannya dengan kita,
Kenapa kau tak bisa melihatku atau memelukku?
Ayahku bukan pembunuh tapi tersangka. Ada kemungkinan bahwa bukan dia.
Itu sebabnya aku mencari bukti kalau bukan dia pelakunya.
Dan setelah aku menemukannya, aku akan memberitahumu.
Baik. Begitu saja.
Park Bong Soo. Kita perlu bicara.
Dengarkan aku sebelum kau pergi!
Tolong carilah.
Baik.
Bahkan jika tak menemukannya, kemarilah.
Baiklah.
Aku akan mencarinya juga.
Baik.
Kau harus datang meski kau tak bisa menemukannya.
Aku akan menemukannya dan kembali.
Kau bukan orang jahat.
Aku juga tahu itu.
Kami telah menaruh pelacak pada Park Dong Chul. Belum ada tanda-tanda target.
Wanita di bar pasti mengatakan alamat padanya, kan?
Kalau begitu, tunggu saja.
Kita meletakkan beberapa lapis perangkap. Dia pasti jatuh ke dalam salah satunya.
Tuan Park sudah masuk. Dia menjauh dari sisi jalan.
Diduga target terlihat. Aku akan mendekat padanya.
Target dikonfirmasi.
Semuanya, bergerak. Lokasi target adalah Park Dong Chul.
Kau hanya harus membiarkan target tetap hidup.
Segera setelah dia ditemukan, gunakan segala cara.
Arah pukul empat. Menuju apotek!
Di sana!
Dasar para idiot!
Aku lapar. Sial.
Aku yang terbaik ~
Park Dong Chul, kan?
Aku datang ke sini karena ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
- Apa paman... - Apa kau anak Seo Joon Seo?
Wow...
mengejutkanku.
Mereka bilang padaku bahwa anak Seo Joon Seo akan datang.
Mereka bilang untuk menghubungi mereka saat kau datang, dan aku akan diberi $ 1000.
Aku anak Seo Joon Seo, Seo Jung Hoo.
Tapi orang-orang yang kau sebutkan...
Apa kau tahu?
Hidupku hancur karena ayahmu.
Aku pernah menjadi polisi.
Tapi lihat.
Saat kau pergi tampaknya kau tak mau melihatku lagi.
Aku tak bisa marah lama. Aku agak kurang pendendam.
Kau datang untuk bertemu denganku?
Aku bertanya sekitar dan kudengar kau bekerja semalaman hari ini.
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
- Apa? - Ehm, ada banyak.
Apa yang harus kutanyakan dulu?
Aku mengenalmu sejak aku masih kecil, Senior?
Ya.
- Apa kita dekat? - Sangat dekat.
Sudah lebih dari 20 tahun. Itu sesuatu yang benar-benar kulupakan.
Tapi mereka tiba-tiba datang menemuiku.
Itu pasti karena kau, anak Seo Joon Seo. Itu karena kau telah mengacau.
Aku tahu. Aku juga cukup terkejut.
Semua yang kuinginkan hanya beberapa halaman surat pernyataan ayahku,
tapi semua orang bereaksi begitu kuat. Kenapa ya?
Beberapa halaman surat pernyataan?
Tapi tak peduli seberapa keras aku mencari pengakuan itu, aku tak dapat menemukannya.
Jadi aku pikir.... lebih baik mencari orang yang menulis surat pernyataan itu.
Itu paman, kan?
Kenapa?
Apa aku mengatakan hal yang lucu?
Tak ada gunanya mencari surat pernyataan. Karena kami membuat surat palsu
dan memaksa ayahmu menstempel sidik jari di atasnya.
Palsu?
Lalu... meski aku menemukan surat pernyataan,
itu palsu?
Surat pernyataan yang kami terima dan yang dilaporkan benar-benar berbeda.
Itu benar-benar dipalsukan.
Jadi apa yang kami lakukan? Kami melapor pada tim audit.
Dan kemudian apa yang terjadi pada kami?
Kudengar kau dipecat.
Istriku melarikan diri, dan lihat apa yang kulakukan sekarang.
Saat siang aku membagikan iklan dan saat malam aku menyupiri pelayan bar di sekitar.
Jadi semua itu...
karena ayahku?
Benar.
Baiklah.
Aku benar-benar minta maaf...
Tapi, kau pasti sudah mendengar, kan?
Jadi, apa yang ayahku katakan?
Apa dia mengatakan dia membunuh seseorang?
Kau...
Kau sungguh tak tahu apa-apa, kan?
Ayahmu, ibumu dan ayah Jung Hoo adalah reporter di surat kabar yang sama. Mereka sangat dekat.
Apa Jung Hoo dan aku juga saling kenal?
Kalian berdua menangis setiap kali bertemu.
- Apa kami bertengkar? - Tidak.
Karena kalian tak ingin terpisahkan.
Dia mungkin menangis duluan.
Akan lebih baik jika aku bisa ingat.
Jung Hoo adalah kakakmu.
- Beda seberapa jauh? - Satu bulan.
Ah, masa?
Wow.
Dan, ulang tahunmu...
Itu besok.
Kakak mungkin sudah menyiapkan ulang tahunmu. Dia pasti sudah membuat kue tart.
Wow. Jadi ulang tahunku selama musim dingin.
Hingga saat ini, aku pikir itu Maret.
Ada pertanyaan lagi?
Senior...
Kenapa hubunganmu dengan hyungmu memburuk?
Kau penasaran tentang itu?
Hyungmu bilang
kau dan Jung Hoo telah bekerja sama
dan hendak melakukan kejahatan.
Kenapa dia mengatakan itu?
Beberapa orang aneh datang mencariku beberapa hari yang lalu.
Mereka bilang padaku untuk menghubungi mereka jika seseorang datang mencari Seo Joon Seo.
Ya, itu $ 1000.
Jadi aku minta pada mereka.
Aku bilang bahwa aku memiliki rekaman pernyataan Seo Joon Seo
dan bertanya apa mereka tertarik.
Paman butuh berapa?
Mereka bilang akan memberiku stan penjualan tiket lotre.
- Yang di stasiun bus... - Empat stan penjualan tiket lotre.
Aku ingin terus menjadi polisi karena rasa kewajiban.
- Aku benar-benar polisi. - Sudahlah.
Katakan, kau butuh berapa?
Jika aku menjalani hidup begini karena ayahmu, harusnya sekarang aku bisa mendapat untung karena dia.
Paman!
Kurasa kau tak memahami situasi sekarang, Paman, tapi kau tak bisa main-main dengan mereka.
Aku tak main-main. Ini kesempatan terakhirku.
Aku tahu hari seperti ini akan datang, jadi...
Aku menyimpan rekaman itu selama 22 tahun.
Dan sekarang lihat... ada dua orang.
Berikan penawaranmu. Lalu aku akan bicara dengan mereka lagi...
Aku pernah melihat orang sepertimu sebelumnya
dan orang yang membuat kesepakatan dengan Kim Moon Shik...
Apa kau tahu apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal di hari berikutnya. Dia diracuni dan jatuh dari kereta yang bergerak.
Jadi, Paman, aku akan memberikan uangnya dan berikan rekaman itu.
Itulah caramu untuk tetap hidup.
Ini Ahn dari Unit Penyelidikan. Target baru saja menyalakan ponselnya.
- Kami telah mulai melacak lokasi. - Park Dong Chul sendirian atau dengan orang lain?
Kami masih memeriksa. Kami mengitari area itu sekarang.
Kerahkan semua orang yang ada.
Jika dia Healer seperti yang kuduga, dia akan cukup terampil.
Tapi, anda perlu memutuskan prioritas dalam skenario terburuk.
Apakah mendapatkan rekaman pernyataan Seo Joon Seo lebih dulu,
atau menyingkirkan Seo Jung Hoo?
Tetua akan sangat marah jika dia tahu ada rekaman seperti ini.
Kita harus memastikan hal seperti itu tak diketahui oleh dunia.
- Aku akan memberi tumpangan pulang. - Tak usah. Masih ada waktu untuk mengejar bus.
Kenapa kau tak menerima sekali saja?
Apa mobilku semenakutkan itu?
Ya, kak.
Kau tahu Jung Hoo, kan? Putra Joon Seo, Seo Jung Hoo.
Kurasa dia dalam bahaya. Bagaimana ini?
Hubungi Jung Hoo.
Kak, kau dengar di mana lokasinya?
Apa dia tak mengatakan di mana?
[Chae Yeong Sin]
Aku tahu kau akan menelepon sebelum malam ini berakhir.
Dia bilang dia mendengar Kim Moon Shik di telepon.
Orang-orang akan ke tempatmu.
Mereka pasti akan menangkapmu.
Cepat kabur, Jung Hoo.
Kim Moon Ho, dengan kecepatanmu saat ini kau harusnya tiba dalam 12-13 menit.
Parkir mobil di belakang gereja. Aku akan mengirim polisi di saat yang tepat.
Apa mereka menggunakan ini untuk melacak lokasiku dan datang ke sini?
Aku menceritakan segalanya. Ini kesempatan terakhirku.
Aku tak punya cara lain.
Sinyal target telah dimatikan. Saya rasa dia tahu.
Kau bilang mereka berada di geraja, kan? Berapa waktu yang dibutuhkan sampai mereka tiba?
Yang paling penting adalah ini...
Rekaman kesaksian Ayahku.
Apa itu asli? Atau itu palsu juga?
Aku memilikinya. Aku menyimpannya selama 22 tahun.
Dan syarat kesepakatan ini adalah kau menyerahkan rekaman itu?
Di tukar dengan apa? Sebuah stan penjualan tiket lotre?
Mereka bilang akan memberi pekerjaan. Di perusahaan keamanan.
Ayo pergi. Ayo tinggalkan tempat ini dulu.
Anggap saja ini sebagai pembayaran hutang ayahmu dan biarkan aku pergi.
Dengar! Mereka takkan membiarkanmu hidup.
Mereka juga bilang akan memberikan keuntungan yang besar, termasuk asuransi.
Oke, baik. Kalau begitu, katakan tentang satu hal ini.
Ayahku...
Dia tak membunuh seseorang, kan?
Aku harus tahu ini. Kau satu-satunya yang bisa memberitahuku.
Jadi, tolong katakan padaku, Paman!
Aku akan memberitahumu semuanya nanti. Saat orang-orang itu datang...
Hey!
Paman! Paman, sadarlah. Paman!
Paman!
Kau bilang akan menceritakan semuanya padaku!
Ayahku...
Tidak. Paman, jangan.
Paman!
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
http://idfl.me/ IDFL SubsCrew
blog: orang-gak-penting.blogspot.com